1 00:00:09,068 --> 00:00:10,105 Eerder in de tv-serie: 2 00:00:10,268 --> 00:00:13,605 Welkom in Solaz del Mari. Het spijt me, mijn man, 3 00:00:13,689 --> 00:00:16,139 maar we zullen geen van de bevoegdheden i toestaan om in onze stad te blijven. 4 00:00:16,378 --> 00:00:18,743 Ze mogen bij mij blijven. Wij hebben ruimte voor jou. 5 00:00:18,827 --> 00:00:23,434 Morgen is het La Ofrenda. Het meisje zal worden geselecteerd en naar El Alcazar worden gebracht. 6 00:00:23,517 --> 00:00:26,344 Het is nu hier, waar we voor hebben gevochten. 7 00:00:26,448 --> 00:00:28,789 Waarom doe je je dochters voor deze mensen? 8 00:00:28,873 --> 00:00:32,171 La Ofrenda geeft deze meisjes kans om zich te ontwikkelen en op een veilige plek te zijn. 9 00:00:32,275 --> 00:00:34,448 kijk naar mij Ik ben een levend wezen. 10 00:00:35,100 --> 00:00:37,089 Hallo allemaal. Ik smeek je. 11 00:01:26,100 --> 00:01:30,089 Onze beste brandewijn, Majesteit. - Denk je dat ik hier ben voor een drankje? 12 00:01:34,100 --> 00:01:39,089 Een paar dagen geleden werden er meerdere mijn mannen en zij werden daar achtergelaten om te sterven. 13 00:01:40,100 --> 00:01:43,089 Ze stonden aan de waterkant gestopt om water te drinken. 14 00:01:43,100 --> 00:01:46,089 Gedood? Door wie? Van bandoleros? 15 00:01:47,100 --> 00:01:53,089 Eén van mijn mannen is ontsnapt. Gisteren hij verdween met twee andere mannen. 16 00:01:53,100 --> 00:01:56,089 Drie mannen? - Verdwenen. Terwijl wij feestten. 17 00:01:58,100 --> 00:02:01,089 We zullen een zoekgroep sturen, mijn heer. - Het is vreselijk gedaan. 18 00:02:01,100 --> 00:02:06,089 Ik heb ze de hele nacht gefilmd. Dat is goed. 19 00:02:06,100 --> 00:02:09,089 Dan weet ik zeker dat ze gevonden worden. - Mijn vraag is..: 20 00:02:11,100 --> 00:02:13,089 Welke stad is Solaz del Mar? 21 00:02:14,100 --> 00:02:17,089 Toen hij aankwam, schreeuwde hij een man riep ons naar beneden. 22 00:02:17,100 --> 00:02:20,089 De mensen hier hebben gezet De alliantie stelde openlijk vragen. 23 00:02:20,100 --> 00:02:23,089 Als je Amerikaans bent..., is ze gewoon op doorreis. 24 00:02:23,100 --> 00:02:26,089 Gasten zouden dat niet moeten zijn zo direct. 25 00:02:27,100 --> 00:02:29,089 Ik probeerde hem het te laten zien. - In ieder geval 26 00:02:29,100 --> 00:02:34,089 Ik bespeur hier een wantrouwen, een onwil. 27 00:02:34,100 --> 00:02:37,089 En het doet mij afvragen, 28 00:02:37,100 --> 00:02:40,089 is jouw stad de onze onze voortdurende liefdadigheid waard? 29 00:02:43,100 --> 00:02:47,089 Wij waarderen onze plaats in de Alliantie. 30 00:02:47,100 --> 00:02:51,089 Wij waarderen El Alcazar voor de veiligheid en de aangeboden geschenken. 31 00:02:51,100 --> 00:02:54,089 Test het dan. - Nou... 32 00:02:55,100 --> 00:03:00,089 Anders gaan we nu. En ik weet het niet weten wanneer we zullen terugkeren of dat we überhaupt zullen terugkeren. 33 00:03:01,100 --> 00:03:06,089 Er zijn ook andere vogels, met andere meisjes. 34 00:03:32,100 --> 00:03:34,089 Wat een puinhoop. 35 00:03:49,100 --> 00:03:51,089 De mannen van Teme werden gedood door de rivier. - Ja... 36 00:03:52,100 --> 00:03:55,089 Waren de Amerikanen Justina en Roberto. 37 00:03:55,100 --> 00:03:59,089 Denk je dat ze verwant zijn? - Kijk wat je te weten kunt komen. 38 00:03:59,100 --> 00:04:02,089 Is er iemand beroofd? Is er een paard vermist? 39 00:04:02,100 --> 00:04:04,089 We moeten laten zien.., dat wij dit serieus nemen. 40 00:04:05,100 --> 00:04:07,089 En de Amerikanen? 41 00:04:07,100 --> 00:04:11,089 Hoe eerder ze gaan, hoe beter, Ja, de baas. 42 00:05:00,100 --> 00:05:03,089 LEVENDE DOOD: DARYL DIXON S03E03 43 00:05:21,413 --> 00:05:24,434 Goedemorgen. Goedemorgen. - Goedemorgen. 44 00:05:28,586 --> 00:05:33,620 Het lijkt alsof je het over gisteren had gisteravond buiten je eigen tijd. 45 00:05:35,275 --> 00:05:39,503 Het was niet mijn bedoeling om iemand van streek te maken of u ongemakkelijk maken. 46 00:05:39,586 --> 00:05:43,468 Nee, ik vond het leuk. Ik vond het eigenlijk leuk. 47 00:05:43,551 --> 00:05:46,779 Fede leek van streek. Guillermo zag het ook zo. 48 00:05:46,862 --> 00:05:51,399 Ze zijn niemand gewend hun mening durven uiten. 49 00:05:52,620 --> 00:05:55,020 Nou, ik ben een gast. 50 00:05:55,103 --> 00:05:57,275 Ik wist het al eerder.., terwijl ik stil moet zijn. 51 00:05:59,758 --> 00:06:04,103 Waarschijnlijk omdat u een gast bent, je hoeft het niet te doen. 52 00:06:10,068 --> 00:06:13,020 We krijgen hier nog steeds wat we nodig hebben en we zijn onderweg, toch? 53 00:06:13,103 --> 00:06:17,227 Ik ben bezorgd. - Je hoeft je geen zorgen te maken. 54 00:06:17,310 --> 00:06:20,641 Je weet dat ik dat moest doen. - Nee, dat begrijp ik, maar... 55 00:06:20,724 --> 00:06:24,882 Maar het maakt niet uit dat het hetzelfde is. Kom op nu. Ogen gericht op de prijs. 56 00:06:24,965 --> 00:06:26,848 Of hoe? 57 00:06:29,827 --> 00:06:33,468 Daryl. - Denk eraan, hotdog. 58 00:06:33,551 --> 00:06:36,985 Daryl. Nee, daar hebben we het over… 59 00:06:37,068 --> 00:06:40,310 Eet die verdomde hotdogs. - En bonen. 60 00:06:42,310 --> 00:06:45,227 We gaan naar huis, nietwaar? 61 00:06:45,310 --> 00:06:50,413 Laten we proberen uit de puinhoop te blijven. OKÉ? 62 00:06:53,068 --> 00:06:56,917 Ik weet het niet. Ik heb een slecht gevoel. Ik heb een slecht gevoel. - Deze jongens komen niet terug. 63 00:06:57,000 --> 00:06:59,330 Ik zou me daar geen zorgen over maken? - Wat is het? 64 00:06:59,413 --> 00:07:02,503 Daar heb ik het niet over. - Ik ga naar de boot. 65 00:07:02,586 --> 00:07:04,793 Jouw taak is om van de muur naar beneden. 66 00:07:06,655 --> 00:07:10,744 Ga jij hun zonnepaneel stelen? - Ja, en alles wat we nodig hebben. 67 00:07:10,827 --> 00:07:13,344 Daryl... Daryl. 68 00:07:14,448 --> 00:07:16,917 Ik ben vannacht begonnen met slapen. 69 00:07:17,000 --> 00:07:20,917 Het is maar goed dat Justina niet is geselecteerd. 70 00:07:21,000 --> 00:07:26,793 Maar hoe zit het met Alba? - Alba? Wie is Alba eigenlijk? 71 00:07:27,896 --> 00:07:29,793 Hotdogs, onthoud dat. 72 00:07:33,196 --> 00:07:37,093 Hoe kunnen we gewoon naar Albal gaan? - We kunnen niets voor hem doen. 73 00:07:37,196 --> 00:07:40,093 Maar we hebben tenminste tijd. 74 00:07:41,196 --> 00:07:46,093 Wat ga je doen? - Laat het zo zijn Laat het aan mij over. Ik zal ervoor zorgen. 75 00:07:48,196 --> 00:07:52,093 Je bent gek. Ja, dat ben ik. 76 00:07:52,196 --> 00:07:54,093 Na jou. 77 00:07:58,196 --> 00:08:00,093 Je kunt mij dus altijd vinden. 78 00:08:05,196 --> 00:08:07,093 Het is een kompas. 79 00:08:10,196 --> 00:08:11,093 Hartelijk dank. 80 00:08:36,861 --> 00:08:38,158 We moeten verhuizen. 81 00:08:42,196 --> 00:08:44,093 We zullen het later zien. - Ja, dat ben ik. 82 00:08:58,196 --> 00:09:01,093 Jij gaat de heuvel op. De onze controleert de andere kant van de stad. 83 00:09:03,196 --> 00:09:06,093 We moeten de oude controleren de kerk en alles aan de andere kant. 84 00:09:11,137 --> 00:09:15,123 Waar hadden ze het over? - Er worden drie Alcazar-mannen vermist. 85 00:09:15,206 --> 00:09:19,503 Verdwenen? - Ze zijn gisteravond verdwenen, ergens tijdens het banket. 86 00:09:19,586 --> 00:09:21,848 Daarom proberen ze ze nu te vinden. 87 00:09:21,931 --> 00:09:25,227 Waarschijnlijk zijn ze dronken geworden en werd ergens in een steegje wakker. 88 00:09:25,310 --> 00:09:27,758 Wie maakt het echt uit? Ik haat ze allemaal. 89 00:09:29,310 --> 00:09:32,227 Denk je dat je mij kunt helpen om deze boot te repareren? 90 00:09:32,310 --> 00:09:34,620 Ik ken iemand.., dat kan je helpen. 91 00:09:36,827 --> 00:09:38,296 De doelen. Hoe ver is het? 92 00:09:38,379 --> 00:09:41,054 Aan de kust. Niet te ver van het strand. 93 00:09:42,793 --> 00:09:45,089 De doelen. Hoe sneller we de boot op tijd binnen krijgen hoe sneller we kunnen gaan. 94 00:10:20,793 --> 00:10:23,000 Deze plek ligt midden in het bos. 95 00:10:24,093 --> 00:10:26,000 Aan de achterkant van de wereld. 96 00:10:26,137 --> 00:10:29,744 Woont daar een oude zeeman? - Ja, dat doe ik. 97 00:10:29,827 --> 00:10:31,365 Kapitein van het schip. 98 00:10:55,127 --> 00:10:58,365 Is er iemand thuis? Ik heb olijven. 99 00:11:01,862 --> 00:11:05,275 Weet je zeker dat hij ons zal helpen? - Ja, geloof me. 100 00:11:06,151 --> 00:11:07,275 Hallo? 101 00:11:11,655 --> 00:11:13,503 Roberto. 102 00:11:18,155 --> 00:11:19,103 Wie is je vriend? 103 00:11:23,155 --> 00:11:27,103 Pittig? El Alcazar serveert La Vera-peper. 104 00:11:30,155 --> 00:11:35,103 Peper. Iemands dochter. Wat een geweldige ruilhandel. 105 00:11:35,344 --> 00:11:40,054 Hij heeft ook een hekel aan El Alcazar. - Is deze vrouw uw bootkapitein? 106 00:11:40,137 --> 00:11:45,158 "Deze vrouw" heeft 30 jaar doorgebracht cruiseschepen over de hele wereld leiden. 107 00:11:45,241 --> 00:11:48,710 Weet je, wie waren altijd het meest de meest onaangename reizigers? 108 00:11:48,793 --> 00:11:50,482 Amerikanen. 109 00:11:51,896 --> 00:11:53,744 Ik wist het niet.., dat hij Engels sprak. 110 00:11:53,827 --> 00:11:56,848 Wat wil je met je olijven? 111 00:11:56,931 --> 00:12:00,641 Ik heb hulp nodig bij het repareren van mijn boot. - Zeker. 112 00:12:00,724 --> 00:12:04,744 Jij en je partner. Ik heb een telescoop. 113 00:12:04,827 --> 00:12:08,951 De meeste mensen begrijpen het niet brengen hun boten rechtstreeks naar het strand. 114 00:12:09,034 --> 00:12:11,985 We werden getroffen door een storm. Dit was niet ons plan. 115 00:12:12,068 --> 00:12:15,779 Absoluut. Wat is het plan? - Ga naar huis. 116 00:12:18,000 --> 00:12:19,330 Naar Amerika? 117 00:12:24,310 --> 00:12:29,606 Help je mij of niet? - Ik heb een beetje te weinig buskruit. 118 00:12:29,689 --> 00:12:33,241 Hoe weinig? - Vijf kilo. - Hij zal het krijgen. 119 00:12:35,206 --> 00:12:36,399 I? 120 00:12:41,206 --> 00:12:42,399 Ik heb het weer werkend gekregen. 121 00:12:43,379 --> 00:12:48,096 In ieder geval voorlopig. - Wat een prins ben je. 122 00:12:51,379 --> 00:12:52,096 Hartelijk dank. 123 00:13:03,689 --> 00:13:06,641 Oké, de auto is in orde. 124 00:13:06,724 --> 00:13:09,675 Zullen we uw sterfbed bekijken? 125 00:13:21,344 --> 00:13:26,192 Kan ik iets doen om te helpen? - Nee, dat kan ik niet. 126 00:13:26,275 --> 00:13:29,586 Het is niet nodig. Ik haal gewoon diep adem. 127 00:13:34,241 --> 00:13:38,296 Veri. Het is noodzakelijk om verband te verwisselen. 128 00:13:38,379 --> 00:13:39,537 Kom op nu. 129 00:13:59,068 --> 00:14:04,310 Dus Fede en jij... Geen liefdesverhaal voor jou? 130 00:14:05,482 --> 00:14:10,813 Het is heel oud... Wat is dat iets? 131 00:14:12,379 --> 00:14:16,123 ...ruzie. Sindsdien sinds we jong waren. 132 00:14:16,206 --> 00:14:20,655 Voordat ik naar Barcelona ging. -Barcelona? 133 00:14:22,310 --> 00:14:26,434 Ik heb een biertje, wiens broer daar woonde. 134 00:14:28,103 --> 00:14:30,172 Het was een magische plek. 135 00:14:31,931 --> 00:14:34,882 Maar na la Caida kwam ik thuis. 136 00:14:34,965 --> 00:14:40,000 Solazi. Voed uw zoon op. 137 00:14:41,034 --> 00:14:46,275 Roberto's moeder... Wij waren van haar verloor haar bij een ongeval. 138 00:14:55,000 --> 00:14:57,068 Laat me ernaar kijken. 139 00:15:01,724 --> 00:15:03,503 Beter. 140 00:15:08,793 --> 00:15:10,434 Ben je zo gewond geraakt? 141 00:15:13,000 --> 00:15:14,468 Wat bedoel je daarmee? 142 00:15:16,862 --> 00:15:18,399 Maak je geen zorgen. 143 00:15:26,172 --> 00:15:30,779 Je vertrekt binnenkort. Ik denk dat wij kennen elkaar goed genoeg. 144 00:15:59,103 --> 00:16:03,158 Hij raakte de rotsen. Grote gaten. Onder de waterlijn. 145 00:16:03,241 --> 00:16:04,724 Ik zal het repareren. 146 00:16:06,241 --> 00:16:08,724 Geen wonder dat hij ongelijk heeft. 147 00:16:10,965 --> 00:16:13,503 Je kunt het niet zomaar weggooien. 148 00:16:16,275 --> 00:16:19,951 De deur is beschadigd. - Ik zal het repareren. 149 00:16:20,034 --> 00:16:22,034 Nee, je kunt het roer niet zomaar repareren. 150 00:16:24,310 --> 00:16:26,020 Het moet ergens zijn.., waar ik er nog een kan vinden. 151 00:16:26,103 --> 00:16:28,848 Natuurlijk is dit mogelijk. 152 00:16:28,931 --> 00:16:32,655 Als je ooit een soortgelijke boot vindt. - Vertel me waar ik moet kijken. 153 00:16:34,031 --> 00:16:36,655 Hij geeft nooit op, toch? 154 00:16:37,241 --> 00:16:40,399 Ik denk dat ik een plek weet. Je kunt mijn auto nemen. 155 00:16:40,482 --> 00:16:43,951 De doelen. Nu rijden wij. - Nee, nee, nee. 156 00:16:44,034 --> 00:16:47,675 Ik nam je mee naar mijn huis, ik hielp je. en heb een kapitein voor je gevonden. 157 00:16:47,758 --> 00:16:50,882 Voordat ik iets anders doe, wil ik dat doen Ik wil er zeker van zijn dat mijn kennis duidelijk is. 158 00:16:50,965 --> 00:16:54,675 Jouw kennis? Wat zijn ze? - Justina en ik. 159 00:16:54,758 --> 00:16:59,758 Wij zullen u vergezellen. Anders zul je voor jezelf moeten zorgen. 160 00:17:04,344 --> 00:17:05,640 Het lijkt er dus op dat we voor onszelf moeten zorgen. 161 00:17:05,723 --> 00:17:09,034 Wil je mijn ethanol? Wil je mijn auto? 162 00:17:10,655 --> 00:17:12,192 Neem ze mee naar Amerika. 163 00:19:02,000 --> 00:19:05,862 Het spijt me. Bij... - Het was niets. Ga zitten. 164 00:19:08,896 --> 00:19:11,172 Je kunt ze zelfs meenemen. 165 00:19:17,551 --> 00:19:19,103 Alsjeblieft... 166 00:19:28,206 --> 00:19:32,365 Maar hoe zit het met Jersey? Ben je daar geweest? Het bevindt zich in de Verenigde Staten. 167 00:19:32,448 --> 00:19:36,813 Ja, ik ken Jersey. - Ik kom uit Ik heb Justina over Amerika verteld. 168 00:19:36,896 --> 00:19:41,434 Wat weet je ervan? - Veel dingen. Van de baas. 169 00:19:41,517 --> 00:19:43,882 Bruce Springsteen. 170 00:19:43,965 --> 00:19:47,606 Ja, ik heb hem gehoord. - Ik ken zijn liedjes. 171 00:19:47,689 --> 00:19:50,779 Ik ken Amerika heel goed en ik zie het nu. 172 00:19:50,862 --> 00:19:54,206 We moeten eerst deze helm vinden. - Ik maak me geen zorgen. 173 00:20:00,000 --> 00:20:01,641 Ze laten dingen na aan hun dierbaren 174 00:20:01,724 --> 00:20:05,227 en kerf de woorden in de stenen. om hen te eren en voor hen te bidden. 175 00:20:05,310 --> 00:20:07,054 Waarom hier? 176 00:20:07,137 --> 00:20:11,744 Kijk naar de Camino de Santiago, Sint-Jacobsweg. 177 00:20:11,827 --> 00:20:16,296 Al honderden jaren doen pelgrims dat liep langs dit pad op zoek naar iets. 178 00:20:16,379 --> 00:20:20,365 Zoals bijvoorbeeld? - Fred, denk ik. 179 00:20:20,448 --> 00:20:21,641 En hoop. 180 00:20:26,000 --> 00:20:29,158 Het botencrematorium is daar rond de volgende bocht. 181 00:20:49,100 --> 00:20:52,058 Je zult waarschijnlijk met hem in een groot huis wonen. 182 00:20:57,100 --> 00:20:58,058 Hij heeft een naam. 183 00:20:59,100 --> 00:21:01,058 Ik heb het nog niet gehoord. 184 00:21:07,100 --> 00:21:09,058 Hij is waarschijnlijk naar mij op zoek. 185 00:21:26,100 --> 00:21:27,058 Heeft hij het gedaan? 186 00:21:32,100 --> 00:21:34,058 Ik heb een ongeluk gehad. Toen ik paardreed. 187 00:21:49,100 --> 00:21:51,058 Je bent nu hier. 188 00:21:52,100 --> 00:21:53,058 Blijf hier. 189 00:22:02,100 --> 00:22:04,058 Wat ben je mooi. 190 00:22:11,100 --> 00:22:13,058 We hebben een paar dagen. 191 00:22:15,100 --> 00:22:17,058 Ik kom je nog eens opzoeken. 192 00:22:57,241 --> 00:22:58,620 Ik zie. 193 00:22:59,241 --> 00:23:03,951 Ik ben vaak weggelopen. - Waarom dan? 194 00:23:04,034 --> 00:23:05,192 Om verschillende redenen. 195 00:23:06,517 --> 00:23:08,158 Hallo Daryl. Daryl 196 00:23:09,896 --> 00:23:12,089 Kom hier terug, jij eeuwige dolk. 197 00:23:12,172 --> 00:23:16,744 Het is ingewikkeld. - Niet voor mij. 198 00:23:20,620 --> 00:23:22,413 Je zult het merken. Het wordt moeilijker. 199 00:23:23,551 --> 00:23:27,020 Het leven is niet zoals een van die liedjes..., die je hebt onthouden. 200 00:23:27,103 --> 00:23:30,365 Dat klinkt als een afspraak, zou mijn vader zeggen. 201 00:23:30,448 --> 00:23:32,482 Misschien moet je naar hem luisteren. 202 00:23:33,551 --> 00:23:35,158 Ik weet waarom ik ga. 203 00:23:35,241 --> 00:23:39,296 Misschien probeer je het nog steeds om erachter te komen waarom je het deed. 204 00:23:39,379 --> 00:23:41,192 Dit is geen dolk. 205 00:24:12,241 --> 00:24:16,158 Hallo. Ik denk dat ik iets gevonden heb. 206 00:24:16,241 --> 00:24:17,158 Kom hier. 207 00:24:30,000 --> 00:24:33,330 De titel van deze film is "Destroying Angel". 208 00:24:36,034 --> 00:24:41,793 Het gaat over de mensen die in het huis verbleven. gevangen in een huis en weet niet hoe hij eruit moet komen. 209 00:24:47,103 --> 00:24:51,068 Heb jij deze plek gebouwd? - Beetje bij beetje. 210 00:24:52,344 --> 00:24:54,813 Waar heb je al deze films vandaan? 211 00:24:56,551 --> 00:25:01,827 Toen Roberto jong was, gingen we erheen in kunstgalerijen in kleine opdrachten. 212 00:25:04,206 --> 00:25:07,537 Wil je films kopen? Het lijkt behoorlijk gevaarlijk. 213 00:25:07,620 --> 00:25:12,399 Zou jij Van Gogh niet redden? 214 00:25:12,482 --> 00:25:15,724 Picasso, Mona Lisa? 215 00:25:19,344 --> 00:25:21,882 Film is een documentatie van de menselijke geschiedenis. 216 00:25:21,965 --> 00:25:25,848 Als dit ding afgaat, Moeten onze kinderen het doen, 217 00:25:25,931 --> 00:25:29,192 dat hun kinderen zouden moeten weten, wie we waren. 218 00:25:33,862 --> 00:25:36,537 Je klinkt als Jerry. 219 00:25:36,620 --> 00:25:39,103 Hij is een van mijn vrienden in mijn land. 220 00:25:41,034 --> 00:25:44,192 Laten we eens kijken voor zonsondergang. 221 00:25:44,275 --> 00:25:47,551 De projector is aangesloten naar een zonnepaneel. 222 00:26:06,586 --> 00:26:08,917 Werkt het? - Ja, dat klopt. 223 00:26:35,586 --> 00:26:39,758 Ja, bijna. - Nog een keer. 224 00:26:41,793 --> 00:26:44,089 Wij repareren het. 225 00:26:48,093 --> 00:26:49,089 Wat was dat? 226 00:26:50,413 --> 00:26:52,089 Er zit iets in het water. 227 00:26:54,793 --> 00:26:57,503 Waarschijnlijk vis. Kom op, laten we gaan. 228 00:26:57,586 --> 00:27:01,227 Nee, nee, nee, nee, nee. Het is geen vis. 229 00:27:09,620 --> 00:27:10,951 Ga naar het strand. 230 00:27:17,344 --> 00:27:18,951 Het is hier niet veilig. 231 00:27:21,275 --> 00:27:25,985 Kom op nu. We vinden nog een roer. 232 00:27:31,862 --> 00:27:34,365 We moeten teruggaan. - Ik ga niet terug. 233 00:27:54,827 --> 00:27:56,365 Laat het daar liggen. - We hebben het nodig. 234 00:28:22,655 --> 00:28:24,468 Hallo? 235 00:29:31,158 --> 00:29:35,137 Ik hou van je kompas. Van hem? 236 00:29:39,158 --> 00:29:43,137 Wil je me niet meer vertellen? - Dat was ik ooit jong. Ja, ik ook. 237 00:29:45,158 --> 00:29:49,137 Oom Fede hield me in een kooi, als hij kon. 238 00:29:49,158 --> 00:29:53,137 Hij wil je gewoon beschermen. Hij heeft het je vader beloofd. 239 00:29:59,158 --> 00:30:02,137 Laat me eens kijken. Laat me eens kijken. 240 00:30:04,158 --> 00:30:09,137 Ga naar de schone kant. Het geheim is verborgen in een doosje op het bureau van je oom. 241 00:30:09,158 --> 00:30:13,137 Wie weet vind je het wel Misschien vind je zelfs een pipet in El Alcazar. 242 00:30:13,158 --> 00:30:15,137 Je oom houdt het graag voor je verborgen. 243 00:32:09,931 --> 00:32:12,296 Justina? - Ik moet met Roberto praten. 244 00:32:12,379 --> 00:32:14,517 Hij is uit met Daryl. 245 00:32:16,241 --> 00:32:19,985 Het spijt me. - Hallo? 246 00:32:20,068 --> 00:32:25,641 Voor het geval je iemand nodig hebt, iemand om mee te praten, dan ben ik iemand. 247 00:32:25,724 --> 00:32:27,192 Laatst heb ik het gecontroleerd. 248 00:32:33,241 --> 00:32:35,675 Kom hier, bij mij. Ga zitten. 249 00:32:51,689 --> 00:32:53,572 Waarom blijven we? 250 00:32:55,793 --> 00:32:57,241 Daryl. 251 00:33:32,310 --> 00:33:33,330 Wat is dat iets? 252 00:33:36,689 --> 00:33:38,917 Was ooit van een kind van een kennis. 253 00:33:41,586 --> 00:33:43,779 Waarschijnlijk heeft hij inmiddels een nieuwe. 254 00:34:02,448 --> 00:34:06,000 Alles draait om mij in Alba. 255 00:34:07,586 --> 00:34:09,551 Degene die werd uitgekozen. 256 00:34:11,724 --> 00:34:14,688 Je zag hoe dichtbij hij is bij zijn moeder. 257 00:34:16,965 --> 00:34:22,000 Door niet te gaan... Dat kunnen ze niet ooit zonder elkaar. 258 00:34:23,447 --> 00:34:25,000 Het spijt me zo. 259 00:34:28,137 --> 00:34:33,068 Ik heb geen ouders. Maar ik kan blijven. 260 00:34:34,310 --> 00:34:36,779 Hoe is dat eerlijk? 261 00:34:36,862 --> 00:34:40,034 Dat is het niet. Niets ervan is eerlijk. 262 00:34:43,206 --> 00:34:44,848 Ik moet iets doen. 263 00:34:44,931 --> 00:34:49,192 Ik kan niet simpel zijn laat dit gebeuren. 264 00:34:49,275 --> 00:34:51,813 Dat kan ik niet. 265 00:34:51,896 --> 00:34:54,917 Het is zo frustrerend, ik weet het. 266 00:34:55,000 --> 00:34:57,951 Ik voel me zo hulpeloos en boos. 267 00:34:58,034 --> 00:35:01,020 Zo erg dat je begint te voelen..., alsof het je eigen schuld is. 268 00:35:01,103 --> 00:35:03,227 Alsof je iets anders zou kunnen doen 269 00:35:03,310 --> 00:35:05,744 of je kunt van plaats wisselen, en verbeteren. 270 00:35:05,827 --> 00:35:08,779 Maar soms lukt dat niet. 271 00:35:13,000 --> 00:35:17,054 Ja, je hebt gelijk. Je hebt volkomen gelijk. 272 00:35:20,862 --> 00:35:22,779 Hartelijk dank. 273 00:35:49,206 --> 00:35:52,675 Ik ben in mijn kamer. - Ik ben in mijn kamer. Waarom? 274 00:35:52,758 --> 00:35:54,917 Je hebt een bezoeker. Ik wil niet opdringen. 275 00:35:55,000 --> 00:35:57,103 Maar je bent een gast. 276 00:36:00,965 --> 00:36:03,000 Ga alsjeblieft zitten. 277 00:36:06,758 --> 00:36:08,310 Is het goed? 278 00:36:10,137 --> 00:36:14,261 Veel. - Bueno. 279 00:36:14,344 --> 00:36:15,365 Bueno. 280 00:36:17,931 --> 00:36:21,689 Als het nuttig is voor uw boot, dan kan dat Ik heb een extra zonnepaneel. 281 00:36:27,586 --> 00:36:30,503 Dit is een goed idee. Ik heb er niet over nagedacht. 282 00:36:30,586 --> 00:36:32,296 Cursus. 283 00:36:32,379 --> 00:36:36,985 En als je nog iets nodig hebt, aarzel niet om het te vragen. 284 00:36:37,068 --> 00:36:41,641 Hartelijk dank. - Vertel me gewoon wat. 285 00:36:41,724 --> 00:36:46,379 Gereedschap, kaarsen, eten uit mijn voorraadkast. 286 00:36:54,724 --> 00:36:55,758 Het spijt me. 287 00:36:57,344 --> 00:37:01,793 Je bent zo vaak zo gul geweest. - En je hebt het leven van mijn zoon gered. 288 00:37:04,379 --> 00:37:09,675 Je hebt hem goed opgevoed. - Ik denk niet dat hij er overheen groeit. 289 00:37:09,758 --> 00:37:13,158 Ja, hij is jong. Hij is jong. Verliefd. 290 00:37:13,241 --> 00:37:17,813 Hoe zou je dat kunnen doen? Si. Voor Justinus. 291 00:37:17,896 --> 00:37:22,379 Ze is nog maar een jonge vrouw. De hele tijd vertelt ze het aan anderen. 292 00:37:25,758 --> 00:37:28,192 Ik was lange tijd ziek. 293 00:37:28,275 --> 00:37:32,758 Ik vraag me af wat er zou zijn gebeurd als hij dat wel had gedaan. als hij Robert niet had overgehaald mij te helpen. 294 00:37:34,896 --> 00:37:39,744 Woont meer dan zes Ofrendas. Wat een verandering. 295 00:37:39,827 --> 00:37:43,572 Hij voelt zich schuldig. Hoewel ze van Roberto houdt, 296 00:37:43,655 --> 00:37:48,985 zorgen dat hij zich zal voelen verantwoordelijk, dat hij... 297 00:37:49,068 --> 00:37:52,296 Waar gaat dit over? 298 00:37:52,379 --> 00:37:54,689 Zodat hij als vrijwilliger aan de slag kon. 299 00:38:17,758 --> 00:38:19,413 Heb je gehoord van Ohio? 300 00:38:20,862 --> 00:38:24,710 Wat is Ohio? - Dat is waar ik naartoe probeer te komen. 301 00:38:24,793 --> 00:38:28,123 Het is een staat. - Lijkt het op Jersey? 302 00:38:28,206 --> 00:38:33,985 Ja, zoals Jersey, maar dan plat. Verdomd vol maïs. 303 00:38:46,379 --> 00:38:50,710 Doña Marga? Waar is Justina? 304 00:38:57,551 --> 00:39:01,882 Je hebt gelijk. Ik denk voor jou Jullie twee zullen Amerika leuk vinden. 305 00:39:20,189 --> 00:39:23,082 El Alcazar besloot dat wij de stad vroeg te verlaten 306 00:39:24,189 --> 00:39:27,082 vanwege het verlies van hun echtgenoten. 307 00:39:30,189 --> 00:39:34,082 Ik heb beloofd al mijn middelen in te zetten middelen om dit mysterie op te lossen. 308 00:39:35,189 --> 00:39:40,082 Ondanks mijn weerstand is mijn nichtje 309 00:39:40,189 --> 00:39:43,082 bood zichzelf aan in plaats van Alba El Alcázar. 310 00:39:49,034 --> 00:39:50,192 Justina? 311 00:39:51,862 --> 00:39:53,192 Justina. 312 00:39:55,931 --> 00:39:56,985 Justina. 313 00:40:05,189 --> 00:40:07,082 God zij met je. 314 00:40:22,189 --> 00:40:24,082 We hadden andere geruchten gehoord. 315 00:40:24,137 --> 00:40:26,365 Wat willen ze? - Schiet ze allemaal neer. 316 00:40:26,489 --> 00:40:28,082 In het volgende gedeelte: 317 00:40:28,896 --> 00:40:31,017 Wat is dat iets? - Solaz. 318 00:40:31,620 --> 00:40:32,882 Het wordt aangevallen. 319 00:40:35,517 --> 00:40:38,572 We hebben allemaal nodig, die we hebben om het dorp te beschermen. 320 00:40:42,275 --> 00:40:43,275 Er is iets mis. 321 00:40:44,758 --> 00:40:45,931 Schaduw. 322 00:40:46,344 --> 00:40:51,275 van DayAfterDark oftewel rozenregen